Welcome to Ogród Jane Austen!

     Menu
· Strona główna
· Archiwum artykułów
· Co kupić w Amazon
· Forum (otwarte!)
· Księga Gości
· Linki
· Lista użytkowników
· Napisz do mnie
· Poleć nas znajomym
· Ściągnij sobie coś...
· Szukaj
· Top 10
· Twoje konto
· Zamieść artykuł

     Login
Pseudonim

Hasło

Nie masz konta? Załóż teraz!. Będziesz miał kilka przywilejów.

     Reklama

     Szukaj



     Artykuły
· Wszystkie kategorie
· !! Konkurs!!
· Duma i uprzedzenie
· Ekranizacje
· Nowości
· O życiu Jane
· Recenzje
· Różne

     Kto jest online
Aktualnie mamy gości:
  niezalogowanych: 85
      zalogowanych: 1

Jesteś anonimowym użytkownikiem. Możesz zarejestrować się klikając tutaj

     Stara wersja
Stara wersja strony

 Kulisy debiutu, czyli jak to było z "Rozważną i romantyczną"     (Nadesłane przez: Akaterine)

O życiu Jane

Sense and Sensibility - strona tytułowaRozważna i romantyczna, pierwsza wydana drukiem powieść Jane Austen, została napisana pod koniec XVIII wieku, gdy Jane miała około 20 lat. Jednak dokładna data nie jest znana - źródła podają zarówno rok 1795, jak i lata 1797-98. Drugą datę podaje m.in. Valerie Grosvenor Myer w biografii Niezłomne serce, sugerując, że postawa Elinor ma związek z pełnym godności i stoicyzmu zachowaniem siostry Jane Cassandry, której narzeczony zmarł w lutym 1797 roku.1

Pierwsze nieudane próby wydania innych powieści, Pierwszych wrażeń (późniejszej Dumy i uprzedzenia) oraz Susan (Opactwa Northanger), jak i przeprowadzka z ukochanej wsi do Bath prawdopodobnie zahamowały u Jane chęć pisania. Dopiero ostateczne osiedlenie się w Chawton w 1809 roku sprawiły, że jej pisarstwo rozkwitło.

Powieść nosiła początkowo tytuł Elinor i Marianne i miała prawdopodobnie formę powieści epistolarnej. Słowa rozważna i romantyczna (ang. Sense and sensibility) mogła Jane zauważyć w miesięczniku The Lady's Monthly Museum w 1799 roku2. Nowy tytuł nie tylko bardziej wpadał w ucho niż poprzedni, ale również nawiązywał do przeciwstawnych charakterów bohaterek powieści, a ponadto oparty był na lubianej przez Anglików aliteracji (powtórzeniu na początku wyrazów tych samych głosek)3.



Sense and Sensibility - ilustracjaOstateczne poprawki do powieści Austen wprowadziła w kwietniu 1811 roku, gdy odwiedzała brata Henry'ego w Londynie. Zdecydowała się wydać powieść na własny koszt. Wieści o tym, że Jane wydaje powieść, krążyły po rodzinie, jednak w stosunku do reszty świata autorstwo starano się utrzymać w tajemnicy, gdyż mimo sławy powieściopisarek takich jak Fanny Burney i Maria Edgeworth, pisanie nie było uważane za zajęcie godne córki dżentelmena. Wiedziało niewiele osób: matka i siostra Jane, przyjaciółka Martha Lloyd, bracia i ich żony, stara pani Knight (krewna, która wychowywała Edwarda, brata Jane) oraz Fanny Knight, córka Jamesa, ulubiona bratanica Jane. O powieści nie wiedziała jednak druga ulubiona bratanica, Anne, córka Jamesa. Wiąże się z tym zabawne zdarzenie. W 1812 roku Anne przyjechała z wizytą do ciotek i pewnego dnia wybrała się z nimi do objazdowej biblioteki w poszukiwaniu czegoś do czytania; gdy natknęła się na Rozważną i romantyczną, odrzuciła ją stwierdzając: Och, cóż to musi być za bzdura. Jestem o tym przekonana patrząc na sam tytuł!. Cassandra i Jane ponoć z trudem pohamowały śmiech.4

Jane była podekscytowana tym, że wydaje książkę, czemu dała wyraz w listach. W liście do Cassandry z 25 kwietnia 1811 pisze: To prawda: nigdy nie jestem zbyt zajęta, aby myśleć o "Rozważnej i romantycznej". Nie potrafię o niej zapomnieć, tak jak matka nie potrafi zapomnieć o dziecięciu przy piersi (...) Przysłali mi dwa arkusze do korekty, lecz na drugim dochodzimy zaledwie do pierwszego pojawienia się W. [Willoughby'ego] (...) Henry bynajmniej nie zaniedbuje sprawy: ponaglał już drukarza i obiecał pójść doń ponownie jeszcze dzisiaj.

Książka została wydana w październiku 1811 w Londynie przez T. Egertona jako powieść pewnej damy (ang. by a Lady). Miała trzy tomy, zaś jej cena wynosiła 15 szylingów. Jednym z pierwszych hołdów złożonych autorce była rymowanka jej brata Jamesa, napisana zmienionym charakterem pisma i zadedykowana Pannie Jane Austen, podobno autorce niedawno opublikowanej powieści "Rozważna i romantyczna":

Że zna te sprawy świetnie, to mi nie dziwota,
Skoro sama celuje w podobnych przymiotach.
Romantyczność jej pióro opisze tym łacniej,
Że i rozwagę ceni jej serce przezacne.
Eleonory myśli każdy łatwo zgadnie,
Marianne swe uczucia kryje w sercu na dnie;
O, nie odkładaj pióra, przeurocza pani,
Pisz i podziel się z nami swoimi myślami.5

Recenzje, które ukazały się w 1812, były przychylne. W British Critic napisano, że książka jest bardzo miłą i zabawną opowieścią, zaś w Critical Review, iż jest doskonale napisana; bohaterowie pochodzą ze szlachty, ich postacie są naturalne i zręcznie zbudowanie, akcja jest wiarygodna, (...) zakończenie takie, jakiego życzyłby sobie czytelnik, całość zaś dostatecznie długa, by podtrzymać zainteresowanie, nie nudząc. Przynosi zaszczyt autorce, która wykazuje się ogromną znajomością charakterów i szczęśliwie łączy zdrowy rozsądek ze sprawami lżejszymi.

Powieść odniosła sukces, wszystkie egzemplarze zostały sprzedane, na czym Jane zarobiła sto czterdzieści funtów; w tym czasie zaczęła też pisać Mansfield Park oraz wprowadzała ostatnie poprawki do Dumy i uprzedzenia.

1 Valerie Grosvenor Myer, Jane Austen. Niezłomne Serce, Warszawa 1999, s. 65
2 tamże, s. 183
3 Krystyna Zabawa, posłowie do Dumy i uprzedzenia, Kraków 2005, s. 272
4 Valerie Grosvenor Myer, Jane Austen. Niezłomne Serce, Warszawa 1999, s. 202
5 tamże, s. 201; nie udało mi się znaleźć oryginalnej wersji wierszyka, przypuszczam jednak, że do tłumaczenia zakradł się błąd, gdyż rymowanka w tej formie nie do końca odpowiada powieści. Chyba większość osób, które czytały Rozważną i romantyczną zgodzi się, że we fragmencie Eleonory myśli każdy łatwo zgadnie,/ Marianne swe uczucia kryje w sercu na dnie imiona powinny być w odwrotnej kolejności.

Fragmenty listów: Jane Austen, Listy wybrane 1796-1817, Warszawa 1998

Akaterine


Tematy powiązane:




 
     Oceny artykułu
Wynik głosowania: 4.27
Głosów: 11


Poświęć chwilę i oceń ten artykuł:

Wyśmienity
Bardzo dobry
Dobry
Przyzwoity
Zły



     Opcje

 Strona gotowa do druku  Strona gotowa do druku

 Wyślij ten artykuł do znajomych  Wyślij ten artykuł do znajomych


Komentarze są własnością ich twórców. Nie ponosimy odpowiedzialności za ich treść.

Komentowanie niedozwolone dla anonimowego użytkownika, proszę się zarejestrować

Re: Kulisy debiutu, czyli jak to było z (Ocena: 1)
przez wq123 dnia 09-11-2017 o godz. 08:18:58
(Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość)
hogan shoes outlet [www.hoganshoes.org.uk], true religion jeans women [www.outlet-true-religion.com], plein outlet [www.philipp-pleins.com], ray bans [www.raybans-outlet.net.co], soccer outlet online [www.soccershoes.us.com], true religion jeans outlet [www.true-religionsoutlet.com], mcm bags [www.mcm-backpacks.com.co], nike huaraches [www.air-huaracheshoes.co.uk], fidget spinner [www.fidgetspinner.us.com], birkenstock taschen outlet [www.birkenstocks.com.de], coach factory outlet online [coach.euro-us.net], michaelkors.com [www.outlet-michaelkors.com], mcm bags [www.mcm-backpacks.com.co], nfl rams [rams.nfl-jerseys.org], cheap glasses [www.outlet-oakleys.com], mia jersey [heat.nba-jersey.com], nike store [www.nike-shoesoutlet.co.uk], katespade outlet [www.katespades.com.co], jimmy choo shoes [www.jimmychoo-shoes.com], jordans for sale [www.nike-shoes.com.co], burberry handbags [www.burberry-outlets.ca], rayban [www.raybans.org.es], cheap oakley sunglasses [www.oakleys-sunglass.com.co], scarpe hogan [www.scarpe-hoganshoes.it], new balance shoes [www.new-balanceoutlet.org], coach factory outlet online [coach.euro-us.net], longchamp outlet [www.longchamp-outlet.com.co], coach outlet [www.coachfactory.cc], cheap jerseys [www.cheapnhljerseys.us.com], air jordan retro [www.airjordanshoes.com.co], new balance [www.new-balanceshoes.es], mizuno running shoes [www.mizuno-running.net], dre beats [www.beatsbydrdrephone.com], michael kors australia [www.australia-michaelkors.com], replica rolex [www.rolexwatch-outlet.com], pandora [www.pandora-charmscanada.ca], toronto raptors [raptors.nba-jersey.com], the north face outlet [www.thenorth-face.com.co], nfl falcons [falcons.nfl-jerseys.org], pandora [www.pandora-charmscanada.ca], soccer shoes [www.soccers-shoes.us.com], hermes outlet [www.hermes-birkinoutlet.com], michael kors v?skor, tommy hilfiger online shop [www.tommyhilfigers.de], coach outlet sale [coachoutlet.euro-us.net],
Przeczytaj dalszy ciąg komentarza...






Duma i uprzedzenie :: Emma :: Mansfield Park :: Rozważna i romantyczna :: Perswazje :: Opactwo Northanger
Pride and Prejudice :: Emma :: Mansfield Park :: Sense and Sensibility :: Persuasion :: Northanger Abbey

Web site engine code is Copyright © 2003 by PHP-Nuke. All Rights Reserved. PHP-Nuke is Free Software released under the GNU/GPL license.
Czas generowania strony: 0.075 sekund