Welcome to Ogród Jane Austen!

     Menu
· Strona główna
· Archiwum artykułów
· Co kupić w Amazon
· Forum (otwarte!)
· Księga Gości
· Linki
· Lista użytkowników
· Napisz do mnie
· Poleć nas znajomym
· Ściągnij sobie coś...
· Szukaj
· Top 10
· Twoje konto
· Zamieść artykuł

     Login
Pseudonim

Hasło

Nie masz konta? Załóż teraz!. Będziesz miał kilka przywilejów.

     Reklama

     Szukaj



     Artykuły
· Wszystkie kategorie
· !! Konkurs!!
· Duma i uprzedzenie
· Ekranizacje
· Nowości
· O życiu Jane
· Recenzje
· Różne

     Kto jest online
Aktualnie mamy gości:
  niezalogowanych: 76
      zalogowanych: 0

Jesteś anonimowym użytkownikiem. Możesz zarejestrować się klikając tutaj

     Stara wersja
Stara wersja strony

 Duma i uprzedzenie: Fanfiction - przykładowe przetłumaczone opowiadanie     (Nadesłane przez: dorotka)

Duma i uprzedzenieKiedyś obiecałam, że przetłumaczę jakiegoś fanfika, więc dotrzymuję słowa. Przepraszam, że opowiadanie jest krótkie i mało ambitne, ale kiedyś bardziej się postaram. Nie bądźcie zbyt surowi dla moich wątpliwych zdolności lingwistycznych :)
Opowiadanie pochodzi z Derbyshire Writers' Guide i zostało nadesłane przez niejaką Ashkę.

Możemy porozmawiać?


Pewnego razu, w pewnym miejscu? na przykład po świętach wielkanocnych w Hunsford.

- Dobry wieczór, panno Bennet.
- Pan Darcy. Cóż za niespodziewana wizyta.
- I dlatego nieprzyjemna?
- Tak, to znaczy nie... nie. Proszę wybaczyć mój brak gościnności. Może pan usiądzie?
- Nie, dziękuję. Postoję. Czy mogę spytać o zdrowie pani?
- Tak, może pan.
-???
- Czuję się dobrze, dziękuję.
- Panno Bennet, pewnie się pani zastanawia w jakim celu tu przyszedłem.
- W rzeczy samej, zastanawiam się.
- Ja... przechodziłem obok i postanowiłem zajrzeć.
- Czyżby?
- Eee... panno Bennet, nie potrafię pani okłamywać. Przyszedłem tutaj w pewnym celu.
- Czyżby?
- Tak, tak, mam z panią do omówienia sprawę niecierpiącą zwłoki.
- Czyżby?
- Nie może pani powiedzieć czegoś innego oprócz "czyżby"? Zaraz zacznę wątpić...
- Czyżby?
- Panno Bennet?!
- Proszę się nie martwić. Nie oszalałam. Jeszcze.
- Co za ulga.
- Tak, co za ulga, prawda?
- Panno Bennet, przybyłem tu w pewnym celu.
- Czyżby?
- Tak, ja... proszę pozwolić mi wyznać, jak gorąco panią podziwiam i ko... szanuję. Już na początku naszej znajomości zacząłem szanować pani inteligencję i bystrość, wdzięk i piękno...
- Przepraszam. Źle się czuję, a pan mnie zaskoczył...
- Proszę o wybaczenie, jeśli przeszkadzam pani w odpoczynku. Muszę panią przeprosić.
- Właśnie pan to zrobił.
- Tak? A, tak. Proszę być pewną, że nie miałem zamiaru przeszkadzać.
- Czyżby?
- Panno Bennet!?!
- Wybaczam panu.
- Dziękuję.
- Niech pan kontynuuje.
- Dziękuję. Jak mówiłem... co mówiłem?
- Może coś o mojej inteligencji?
- A, tak, dziękuję.
- Nie ma za co.
- Dziękuję. Zacząłem szanować pani inteligencję i bystrość.
- Już to chyba przerabialiśmy.
- Zawsze jest pani tak sarkastyczna, gdy dżentelmeni wyjawiają pani swoje uczucia?
- Nie wiem. Nie mam w tych sprawach dużo doświadczenia. A pana Collinsa nie mogę zaliczyć do dżentelmenów.
- Co takiego? Czy ta ropucha oświadczyła się pani?
- Ta ropucha jest moim kuzynem. Ja nie przezywam pana ciotki.
- Czemu nie?
-???
- Ja oczywiście nie zabraniam pani.
- Jest pan uosobieniem grzeczności.
- Czyżby.
- Teraz pan zaczął!
- Co zacząłem?
- Czyżby!
- Panno Bennet!
- Panie Darcy!
- Eee... więc ta... ten pastor oświadczył się pani?
- Cóż, tak, zrobił to. Czemu tak to pana dziwi? Czy aż tak nie nadaję się na żonę?
- Nie. Jestem na to żywym dowodem. Ale, panno Bennet, co chciałem powiedzieć zanim mi pani przerwała, to...
- Och tak, przepraszam, że przerwałam. Moim celem nie było obrażenie pana, tylko wyrażenie mojego zaskoczenia.
- Czy to aż tak wielki szok, że oświadczam się pani?
- Cóż, mówiąc szczerze... tak.
- Cóż, dziękuję.
- Och, proszę, panie Darcy, niech pan nie będzie taki sarkastyczny.
- Nie ja zacząłem.
- Tak, chyba ma pan rację. Ja zaczęłam i muszę przeprosić. To była bardzo niemądra rzecz z mojej strony. Przepraszam.
- Przyjmuję i nie obraziłem się.
- Dziękuję.
- Hmmm, czy mogłaby mi pani powiedzieć, czemu była pani tak wstrząśnięta, gdy się pani oświadczyłem?
- Cóż, ponieważ... Ale pan się jeszcze nie oświadczył.
- Tak? Więc zrobię to później. Czy mogłaby mi pani odpowiedzieć?
- Ponieważ nigdy nie sądziłam, że byłby pan zdolny oświadczyć się właśnie mnie. Zawsze patrzył się pan na mnie z oskarżycielską miną.
- Oskarżycielską?! Nie byłem w stanie mówić przez podziw dla pani, moje uczucia mną zawładnęły!
- Więc dobrze je pan ukrywał.
- Znów staje się pani sarkastyczna.
- Przepraszam.
- Dlaczego wciąż się kłócimy?
- Może dlatego, że jeszcze się pan nie oświadczył?
- Tak jest pani niecierpliwa?
- Nie, a pan?
- A niby czemu miałbym być niecierpliwy?
- No właśnie, a czemu ja?
- Nie wiem. Kobiety są zawsze niecierpliwe.
- A skąd pan wie, że my, kobiety, jesteśmy niecierpliwe?
- Z obserwacji.
- Czyich?
- Moich własnych.
- A były one bezstronne?
- Oczywiście.
- Ha!
- Panno Bennet, prychanie jest niezbyt dystyngowane.
- Brzmi pan jak lady Catherine.
- Dziękuję. Teraz naprawdę mnie pani obraziła.
- Łatwo się pan obraża.
- Pani również.
- Nieprawda.
- Panno Bennet, błagam. Ale wróćmy do poprzedniego tematu.
- Któż mógłby oprzeć się takiej prośbie? Zamieniam się w słuch.
- Po tym, jak zacząłem podziwiać pani urodę i inteligencję i po spotkaniu pani tutaj w Kent doszedłem do wniosku, że...
- Nie gryzę?
- Panno Bennet, to bardzo niegrzecznie!
- Bardzo przepraszam. To się już nie powtórzy.
- Mam nadzieję.
- Nie jest przypadkiem za gorąco w tym pokoju?
- Panno Bennet, proszę nie zmieniać tematu.
- Będę milczeć jak grób.
- Doszedłem do wniosku, że pasowalibyśmy do siebie w pożyciu małżeńskim.
- Słucham?!
- Panno Bennet, to się staje frustrujące!
- Co takiego?
- Wciąż mi pani przerywa!
- Przepraszam.
- Proszę przestać przepraszać i przerywać.
- Tak, proszę pana.
-?
- Dlaczego nic pan nie mówi, gdy już przestałam przerywać?
- Czekam na odpowiedź.
- Och.
-?
-?
- I?
-?
- Jak jest pani odpowiedź?
- Na co?
-??
-??
- To jest... to jest... panno Bennet, wyznałem pani moje najgłębsze uczucia i czekam na odpowiedź.
- Ale pan nie zadał pytania.
-??
- To było stwierdzenie.
- Zaraz zwariuję!
- Jak bardzo?
- Słucham?
- Jak głębokie są pańskie uczucia?
- Chce pani, żebym podał w liczbach?
- Trochę cierpliwości. Cierpliwość jest cnotą mężczyzn.
- To miłe. Pewnie ja to powiedziałem.
- Przepraszam, panie Darcy, ale nie. Chcę usłyszeć pewne słowo.
- No tak, oto kobieta. Chce pani grać w jakieś gierki?
- Nie do końca. Konkretnie chodzi o dwa małe słówka.
- Czy nie powiedziałem już wystarczająco dużo?
- Niekoniecznie.
- Nie mam pojęcia, o co pani chodzi.
- No nie wiem. Pomogę panu. Pierwsza litera to "k", druga "o"...
- Mam dość tych zagadek.
- Więc dla pana to zagadka?
- Tak.
- Och.
- Więc koniecznie chce to pani ode mnie usłyszeć?
- Tak.
- Więc nie powiedziałem wystarczająco dużo?
- Nie.
- I nie oświadczyłem się pani?
- Nie.
- Nie?
- Nie.
- W porządku. Więcej nie usłyszy pani ode mnie ani słowa. Do widzenia.
- Ale, panie Darcy, pan mnie naprawdę nie spytał!
- Dość tego.
- No cóż, jeśli naprawdę pan tego chce.
- Tak.
- Pańska prośba jest dla mnie rozkazem.
- Dokładnie.
- Nie zajmuję dłużej pana.
- Do widzenia.
Czy naprawdę musiał trzaskać drzwiami?



 
     Oceny artykułu
Wynik głosowania: 4.15
Głosów: 33


Poświęć chwilę i oceń ten artykuł:

Wyśmienity
Bardzo dobry
Dobry
Przyzwoity
Zły



     Opcje

 Strona gotowa do druku  Strona gotowa do druku

 Wyślij ten artykuł do znajomych  Wyślij ten artykuł do znajomych


Komentarze są własnością ich twórców. Nie ponosimy odpowiedzialności za ich treść.

Komentowanie niedozwolone dla anonimowego użytkownika, proszę się zarejestrować

Re: Fanfiction - przykładowe przetłumaczone opowiadanie (Ocena: 1)
przez EWitosz dnia 07-01-2005 o godz. 22:17:19
(Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) http://ewitosz.glt.pl
Czyta sie z zaciekawieniem:)



Re: Fanfiction - przykładowe przetłumaczone opowiadanie (Ocena: 1)
przez agnes_13 dnia 20-09-2005 o godz. 14:43:56
(Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość)
:)) Uśmiałam się ...



Re: Fanfiction - przykładowe przetłumaczone opowiadanie (Ocena: 1)
przez lady_kasiek dnia 08-08-2006 o godz. 14:06:03
(Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość)
Śmieszne :D:D:D:D
Można prosic o wiecej?



Re: Fanfiction - przykładowe przetłumaczone opowiadanie (Ocena: 1)
przez Olivia dnia 24-02-2009 o godz. 19:10:13
(Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość)
A za co Panna Bennet tyle przeprasza???



sports shoes (Ocena: 1)
przez coach008 dnia 18-02-2016 o godz. 02:27:26
(Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) http://www.nikeairmaxwebsite.net
The release date of the Air Jordan 1 KO Shadow is one week away. Which leads me to the question, how many of michael jordan air jordan [www.airjordansneakerretro.com"] you are actually excited for the release? As far as I'm concerned, the majority of our readers are not really hyped stephen curry ua shoes [www.uastephencurryshoes.com"] about this upcoming release. Is it because it's not a "real" retro? Does the KO version of the Air Jordan 1 nike air huarache black [www.nikeairhuaracherun.com] get no love? It may not be a pure retro, but it does come in an OG Shadow colorway. Is that nike free run shoes [www.nikefreesinc.com"] not enough to make you consider wanting a pair?
The Air Jordan 9 Low coming in a Black and White colorway new balance outlet [www.newbalanceshoeswebsite.com"] is set to release this Spring as a part of Jordan Brand' Spring/Summer 2016 offerings. The moment that this Air Jordan nike air max 2016 [www.nikeairmaxwebsite.net"] 9 Low was unveiled it drew a lot of similarities to the Air Jordan 9 Low PE that was created especially air max [www.nikeairmaxwebsite.net"] for ex-NBA player Derek Anderson. The low-top version of the Air Jordan 9 will come constructed out of a black leather nike air huaraches [www.nikeairhuaracherun.com] upper paired up with tonal snakeskin texture placed on the overlay of the mudguard and heel. The tonal black look of buy stephen curry shoes [www.uastephencurryshoes.com"] the upper is then contrasted by the hits of red found on the lining as well as in the branding hits nike free run 5.0 womens [www.nikefreesinc.com"] found on the tongue and heel of the shoe. Rounding out the look of the shoe is the white placed on http://www.uastephencurryshoes.com [www.uastephencurryshoes.com"] the rubber outsole component of the shoe.
Making new balance 905 [www.newbalanceshoeswebsite.com"] his 3rd All Star appearance in four years, Paul George will be wearing this special colorway of the Nike Hyperlive that was designed for him by Nike. This Hyperlive features a vibrant Canadian-red upper and a maple-inspired gum outsole and leaf http://www.newbalanceshoeswebsite.com [www.newbalanceshoeswebsite.com"] basketball logo. In addition to the red upper we also see black detailing on the tongue, inner liner, and midsole. Gold air jordan shopping [www.airjordansneakerretro.com"] hits on the Swoosh branding and a gum outsole cap things off.



jlgg (Ocena: 1)
przez jlgg dnia 22-09-2016 o godz. 11:56:23
(Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość)
yeezy boost 350 [www.yeezy-boost-350.us]
canada goose jacket [www.canadagooseoutlet.us]
sheepskin boots on sale [www.sheepskinboots.us]
Printed t shirts [www.joebuy.com]
coach factory outlet [www.coach-outlet-online.us]
chanel tote [www.chanel-tote.co]
TRX suspension workouts [www.trx-workouts.us]
tiffany co [www.tiffanyco.net.au"]
B Derbyshire [www.whittonlodge.co.uk]
nike shoes australia [www.nike-shoes.net.au]
cheap coach purse [www.coach--purses.us]
landing gear [www.apph.co.uk]
burberry [www.burberry-factory-outlet.com]
ray ban glasses [www.rayban-glasses.us]
coach factory outlet [www.coach-outlet-online.us]
ray ban sunglasses [www.ray-ban-sunglasses.net]
oakley frogskins sunglasses [www.oakleyfrogskins.us]
coach outlet [www.coach-outlet-online.org]
Coach Sunglasses Outlet [www.coach-sunglasses.co]
landing gears [www.apph.co.uk]
coach australia [www.coach-australia.com.au]
pandora necklaces [www.pandoranecklace.us]
michael kors purses outlet [www.michaelkorspurses.us]
longchamp backpack [www.longchamp-bag.us"]
coach purse [www.coach--purses.us]
chanel flap bag [www.chanel-flap-bag.co]
TRX Suspension Straps [www.trx-straps.us]
canada goose sale [www.canadagooseoutlet.us]
cheap trx straps [www.trxstraps.us]
burberry outlet [www.burberry--outlet.org"]
canada goose jacket [www.canadagooseoutlet.us]
TRX Training Straps [www.trx-straps.us]
Abercrombie Fitch [www.abercrombiefitch.nl]
chanel flap bag price [www.chanel-flap-bag.co]
louboutin heels [www.louboutinheels.us]
Coach Purses Outlet Online [www.coachpursesonsale.co]
Przeczytaj dalszy ciąg komentarza...



Cheap Louboutin (Ocena: 1)
przez online dnia 24-05-2017 o godz. 05:26:19
(Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość)
Fernando Garcia and Laura Kim's first act as creative directors of Oscar de la Renta was presenting their louboutin sale [www.christianlouboutinshoessalesinc.com"] collections in tandem for Fall '17. First, they showed Monse, then immediately their first looks for Oscar de la Renta followed without intermission. It was a bold alternative to business as usual, red bottoms shoes on sale [www.redbottomshoesforwomenonsale.com"] especially for the ODLR customer; but it was also just a precursor to a whole lineup of new alternatives.
The Zimmermann woman may borrow from the boys, but she makes it her red bottom shoes christian louboutin [www.christianlouboutinshoessalesinc.com"] own for Fall '17. Rife with bold suiting and the brand's trademark frills and armed with thigh-high boots, these looks could confidently take on anything — and they're meant for the woman Red Bottom Shoes [www.redbottomschristianlouboutinshoes.com] who does.The collection, "The Maples," is named for a building that housed students on the Women's College campus at Sydney University following WWI. In the old photos of the young women on Red Bottoms [www.redbottomschristianlouboutinshoes.com] the school grounds, designer Nicky Zimmermann found her inspiration: "the optimism . . . freedom, the feeling of possibility." In this lineup, all three are apparent. It's certainly self-assured; everything from the christian louboutin [www.christianlouboutinshoessalesinc.com"] blazers (reimagined from cricket players' vests) to the frills, ruffles, and fringe command attention when they hit the runway — or when a woman enters a room. The varied pieces present endless red bottoms shoes [www.redbottomshoesforwomenonsale.com"] possibility. Layering romantic dresses over pants, soft, feminine fabrics paired with heavy leather outerwear and slim, striped suiting present a wardrobe of options, the freedom of choice. For the woman who wants christian louboutin outlet [www.christianlouboutinshoessalesinc.com"] it all, she can have it here.
When you see Kendall Jenner walking down the runway, you don't get the vibe that she's nervous. And that's because she's usually not, except for Christian Louboutin Shoes [www.redbottomschristianlouboutinshoes.com] certain situations. The model revealed on The Tonight Show Starring Jimmy Fallon that the only time she gets anxious is if she's "wearing a really long dress with really crazy heels . christian louboutin sale [www.christianlouboutinshoessalesinc.com"] . . then the nerves set in . . ." We'd be worried too, tripping or falling on our faces, but luckily for Kendall she's managed to avoid all this, with her Christian Louboutin [www.christianlouboutinoutletestore.com"] walk always full of confidence and poise.The model attributed this intense focus on the runway to one thing. "I've told myself since my first show, I never look at the audience ever. red bottom shoes for women [www.redbottomshoesforwomenonsale.com"] If I do, it'll mess me up," she said. In fact, she doesn't even look at her mom or Kylie when they attend her shows, but Przeczytaj dalszy ciąg komentarza...






Duma i uprzedzenie :: Emma :: Mansfield Park :: Rozważna i romantyczna :: Perswazje :: Opactwo Northanger
Pride and Prejudice :: Emma :: Mansfield Park :: Sense and Sensibility :: Persuasion :: Northanger Abbey

Web site engine code is Copyright © 2003 by PHP-Nuke. All Rights Reserved. PHP-Nuke is Free Software released under the GNU/GPL license.
Czas generowania strony: 0.062 sekund