Ogrˇd Jane Austen

Strona poÂwiecona Jane Austen

Nie jeste zalogowany.

Og│oszenie

#26 2005-10-23 10:32:10

dorotka
U┐ytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

Dobra, dziewczyny, to ja podziel─Ö dzi┼Ť, kt├│ra co t┼éumaczy i wy┼Ťl─Ö na maila. Pytanie za 100pkt. - umiecie synchronizowa─ç napisy??? big_smile
PS. Aine, te cytaty rodem z kartk├│wek s─ů ┼Ťwietne - zamie┼Ť─ç gdzie┼Ť te pere┼éki big_smile


Normalnie zaczęłam wirtualny ekshibicjonizm big_smile
Mam bloga tongue Kto nie wierzy, niech sprawdzi big_smile

Offline

 

#27 2005-10-23 10:54:22

demi
U┐ytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

ja umiem, w┼éa┼Ťciwie moje angielskie napisy dosynchronizowa┼éam sobie do swojej wersji filmu, ale nie wiem czy macie t─ů sam─ů.
w razie czego moge spr├│bowac to zrobi─ç

Offline

 

#28 2005-10-24 05:33:33

AineNiRigani
U┐ytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

W sumie kiedy┼Ť pope┼éni┼éam takie "cu┼Ť", ale musia┼éabym mie─ç ciut wi─Öcej czasu. A raczej poczeka─ç do jakiej┼Ť przerwy big_smile


Nawet kojot na kamieniu mo┼╝e dosta─ç wilka...
http://swiataine.blogspot.com/

Offline

 

#29 2005-10-24 15:27:51

AineNiRigani
U┐ytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

PS. Aine, te cytaty rodem z kartk├│wek s─ů ┼Ťwietne - zamie┼Ť─ç gdzie┼Ť te pere┼éki big_smile

Na razie wpisuj─Ö w kajecik big_smile
Ale jestem po testach klas I i II. Czas na nowe opisy. Jak tak dalej p├│jdzie w ci─ůgu tego roku zbierze si─Ö ca┼ékiem ┼éadna kolekcja big_smile


Nawet kojot na kamieniu mo┼╝e dosta─ç wilka...
http://swiataine.blogspot.com/

Offline

 

#30 2005-10-25 21:16:22

dorotka
U┐ytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

A m├│wi─ů, ┼╝e ┼╝ycie nauczyciela nie jest pasjonuj─ůce wink


Normalnie zaczęłam wirtualny ekshibicjonizm big_smile
Mam bloga tongue Kto nie wierzy, niech sprawdzi big_smile

Offline

 

#31 2005-10-25 21:17:09

dorotka
U┐ytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

A, o najważniejszym zapomniałam - wysłałam wam napisy big_smile


Normalnie zaczęłam wirtualny ekshibicjonizm big_smile
Mam bloga tongue Kto nie wierzy, niech sprawdzi big_smile

Offline

 

#32 2005-10-25 22:13:29

AineNiRigani
U┐ytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

1. Nic nie dostałam
2. ┼╗ycie nauczyciela jest pe┼éne niespodzianek. Wiele si─Ö mo┼╝na dowidzie─ç. Na przyk┼éad tego, ┼╝e to Magellan odkry┼é Ostatni─ů Wieczerz─Ö big_smile


Nawet kojot na kamieniu mo┼╝e dosta─ç wilka...
http://swiataine.blogspot.com/

Offline

 

#33 2005-10-25 22:37:22

demi
U┐ytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

ja dostałam napisy
widze ┼╝e mi przypad┼éa w udziale wizyta u pana Colina i pierwsze o┼Ťwiadczyny lol
a tak na marginesie to te napisy to do mojej wersji filmu pasuj─ů bez synchronizacji, co mnie bardzo cieszy

Offline

 

#34 2005-10-26 14:46:05

dorotka
U┐ytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

Aine, wys┼éa┼éam jeszcze raz. Niezbadane s─ů wyroki poczty...
Ale mam ubaw z tych twoich "kwiatk├│w" big_smile


Normalnie zaczęłam wirtualny ekshibicjonizm big_smile
Mam bloga tongue Kto nie wierzy, niech sprawdzi big_smile

Offline

 

#35 2005-10-26 18:09:30

AineNiRigani
U┐ytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

Dostałam. Obie big_smilebig_smile

P.S. Poczekaj do przyszłego tygodnia. Dopiero się zacznie.


Nawet kojot na kamieniu mo┼╝e dosta─ç wilka...
http://swiataine.blogspot.com/

Offline

 

#36 2005-10-27 22:38:14

moniczek
U┐ytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

Przepraszam, ┼╝e nie daj─Ö zna─ç co i jak z moim t┼éumaczeniem, ale ostatnio naprawd─Ö ci─Ö┼╝ko pracuj─Ö (wracam do domu grubo po 19:00, a m├│j maluch jednak potrzebuje mamusi, wi─Öc ca┼é─Ö wieczory sp─Ödzam z rodzink─ů) sad
Czy przy podziale tekstu do tłumaczenia zostałam uwzględniona?

Offline

 

#37 2005-10-28 14:13:11

dorotka
U┐ytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

Oj, a ja my┼Ťla┼éam, ┼╝e nie masz kiedy sad Tak si─Ö rozochoci┼éy┼Ťcie ostatnio, ┼╝e niewiele ju┼╝ zosta┼éo do t┼éumaczenia. Spytaj dziewczyn, czy si─Ö nie podziel─ů. Ja my┼Ťl─Ö, ┼╝e moja godzina jest wystarczaj─ůca wink


Normalnie zaczęłam wirtualny ekshibicjonizm big_smile
Mam bloga tongue Kto nie wierzy, niech sprawdzi big_smile

Offline

 

#38 2005-10-28 15:46:33

AineNiRigani
U┐ytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

Ja si─Ö podziel─Ö.
Bardzo chętnie potłumaczę, ale z czasem u mnie bywa różnie. Czasem laba, czasem sypiam po 3 godziny. W chwili obecnej to drugie ;(
Prze┼Ťl─Ö po┼éow─Ö tego co mam ok.?


Nawet kojot na kamieniu mo┼╝e dosta─ç wilka...
http://swiataine.blogspot.com/

Offline

 

#39 2005-10-30 00:57:42

demi
U┐ytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

dziewczyny, ja sie normalnie zastrzel─Ö :x
mia┼éam wolny wiecz├│r i dosta┼éam weny to zabra┼éam si─Ö za t┼éumaczenie i przet┼éumaczy┼éam ca┼é─ů swoj─ů cz─Ö┼Ťc, a potem nie wiem dlaczego i w jaki spos├│b straci┼éam wszystko, co zrobi┼éam :x :x :x :x
i musze zaczynac od nowa :cry: :cry: :cry:

ale mam pytanie do dorotki, bo widze jak─ůs dziwn─ů dziure w czasach, czy ty robi┼é─ů┼Ť co┼Ť z tymi napisami jakie┼Ť synchro czy cos w tym stylu albo to ja mam przewidzenia, co w sumie by┼éo by normalne skoro trace dane.
Na ca┼ée szcz─Ö┼Ťcie to nie by┼éa moja magisterka od kt├│rej sie relaksowa┼éam na t┼éumaczeniem.
mo┼╝e jak sie wy┼Ťpi─Ö to spojrz─Ö na to inaczej, ┼╝e to w sumie nic takiego, podszlifuj─Ö sobie j─Özyk po prostu sad

Offline

 

#40 2005-10-30 22:43:53

dorotka
U┐ytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

A w kt├│rych napisach? Bo te, kt├│re wys┼éa┼éam ju┼╝ przet┼éumaczone, s─ů dopasowane do mojej wersji, natomiast te drugie to jaka┼Ť inna wersja.
Biedactwo, kiedy┼Ť mia┼éam to samo, ale okaza┼éo si─Ö, ┼╝e wszystko przez zwierzaka zwanego moj─ů siostr─ů...


Normalnie zaczęłam wirtualny ekshibicjonizm big_smile
Mam bloga tongue Kto nie wierzy, niech sprawdzi big_smile

Offline

 

#41 2005-10-30 22:53:36

demi
U┐ytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

wiesz chodzi┼éo mi w┼éa┼Ťnie o rozbiezno┼Ťc mi─Ödzy twoimi przet┼éumaczonymi napisami, a tymi orginalnymi.to wszystko jasne

a co do tych utraconych danych, to teraz drugi raz lepiej mi sie tłumaczy, może będzie to lepsze tlumaczenie big_smile

sk┼éadam od razu te napisy w ca┼éo┼Ť─ç, mamy oko┼éo 1:20 przet┼éumaczone w sumie, i jeszcze z 15 minut mojej cz─Ösci mi zosta┼éo
co s┼éychac z dalsz─ů cz─Ö┼Ťcia??czy damy rad─Ö do oko┼éo 17 listopada sko┼äczyc, bo wtedy przyje┼╝d┼╝a moja mama i z ch─Öci─ů by sobie t─ů wrsj─Ö obejrza┼éa

Offline

 

#42 2005-11-02 16:15:34

dorotka
U┐ytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

Jak będzie wszystko przetłumaczone, to ja w weekend zamierzam je przejrzeć, dostosować do mojej wersji itd. - wtedy będziemy mogły opublikować obie wersje.
Je┼Ťli kto┼Ť ma inn─ů, to nie martwcie si─Ö. Z do┼Ťwiadczenia wiem, ┼╝e jak ju┼╝ kto┼Ť odwali najgorsz─ů robot─Ö (czyt. t┼éumaczenie) to synchronizacje wyskakuj─ů nie wiadomo sk─ůd wink


Normalnie zaczęłam wirtualny ekshibicjonizm big_smile
Mam bloga tongue Kto nie wierzy, niech sprawdzi big_smile

Offline

 

#43 2005-11-02 17:21:58

demi
U┐ytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

dorotko, wys┼éa┼éam ci moj─ů cze┼Ť─ç t┼éumaczenia, sprawd┼║ to jak bys mog┼éa, czy rzeczywi┼Ťcie wszystko gra w tych moich t┼éumaczeniach, bo m├│j angielski to r├│┼╝ny bywa

Offline

 

#44 2005-11-02 19:33:34

AineNiRigani
U┐ytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

A ja się już wziełam do roboty i powolutku do przodu big_smile


Nawet kojot na kamieniu mo┼╝e dosta─ç wilka...
http://swiataine.blogspot.com/

Offline

 

#45 2005-11-05 13:19:58

moniczek
U┐ytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

No to prze┼Ťlijcie mi jaki┼Ť kawa┼éek do t┼éumaczenia. W wolnej chwili zajm─Ö si─Ö tym. A zosta┼éo tam co┼Ť jeszcze do t┼éumaczenia :?:

Offline

 

#46 2005-11-05 19:39:59

AineNiRigani
U┐ytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

W swoim profilu nie masz adresu Moniko big_smile


Nawet kojot na kamieniu mo┼╝e dosta─ç wilka...
http://swiataine.blogspot.com/

Offline

 

#47 2005-11-08 13:49:58

moniczek
U┐ytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

wpisywałam adres do profilu, tylko nie wiem czemu go tam nie ma :oops:
oto on: moniczekw@o2.pl

Offline

 

#48 2005-11-08 22:24:32

Kazik
(Admin)

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

Tw├│rcy systemu portalowego, kt├│rego u┼╝y┼éem do stworzenia tej strony, w trosce o Wasze bezpiecze┼ästwo i prywatno┼Ť─ç, uniemo┼╝liwi podgl─ůd tzw. "prawdziwego adresu email". Do publikacji i podgl─ůdu przez innych przeznaczony jest tzw. "Drugi adres email" (oczywi┼Ťcie mo┼╝e to by─ç dok┼éadnie ten sam adres). Je┼Ťli chcecie aby wasz adres by┼é publicznie widoczny wpiszcie go w "Twoje konto" -> "Zmie┼ä swoje info" -> "Drugi adres email".


"Barbarzy┼äcami nazywamy tych, kt├│rych zwyczaje r├│┼╝ni─ů si─Ö od naszych" (Benjamin Franklin)

Offline

 

#49 2005-11-08 22:32:24

Kazik
(Admin)

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

I jeszcze jedno - gdy zmieniacie swoje dane przez profil z forum czy listy u┼╝ytkownik├│w to jest tam opcja "czy zawsze pokazywa─ç email" (albo jakos tak). Je┼Ťli j─ů wy┼é─ůczycie to wasz adres bedzie niewidoczny.


"Barbarzy┼äcami nazywamy tych, kt├│rych zwyczaje r├│┼╝ni─ů si─Ö od naszych" (Benjamin Franklin)

Offline

 

#50 2005-11-09 20:00:48

moniczek
U┐ytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

Dzi─Ökuj─Ö za wskaz├│wki :-)

Offline

 

Stopka forum

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2008 PunBB