Ogród Jane Austen
Strona po¶wiecona Jane Austen
Nie jeste¶ zalogowany.
Og³oszenie
#1 2006-04-06 00:12:37
- LadyVetinari
- U¿ytkownik
Jak zwracać sie do księżniczki?
Drogie Panie i Panowie,
Próbuję w internecie znaleźć odpowiedź na pytanie zadane w temacie i idzie mi jak po grudzie. Dla uścislenia dodam, że chodzi mi o np. córkę księcia panującego w jakimś państewku w rodzaju Monako.
Może ktoś z was poratuje mnie? Jak brzmią poprawne polskie zwroty grzecznościowe w stosunku do arystokracji?
Z góry dziekuję i podrawiam
Lady V
Offline
#2 2006-04-06 08:00:18
- frycia
- U¿ytkownik
Re: Jak zwracać sie do księżniczki?
hmm może jej wysokoś księżniczka monako 
i na tym moja inwencja twórcza sie konczy 
,, życie to żart i wszystko temu dowodzi" (GG)
Offline
#3 2006-04-06 11:21:03
- Diana
- U¿ytkownik
Re: Jak zwracać sie do księżniczki?
Wasza Książęca Mość? Wasza Książęca Wysokość?
Czym jest życie- snem jedynie...
GG: 9031506
Offline
#4 2006-04-06 11:28:12
- Gosia
- U¿ytkownik
Re: Jak zwracać sie do księżniczki?
Ksiazeca Mosc ale Krolewska Wysokosc moim zdaniem , ale jak sie zwracac do ksiezniczki, nie wiem. Jakos nie bylo okazji
Offline
#5 2006-08-31 11:55:31
- Lizzy
- U¿ytkownik
Re: Jak zwracać sie do księżniczki?
a czy nie dodaje sie porostu slowa lady??
Liz
Offline
#6 2006-08-31 14:17:46
- pak4
- U¿ytkownik
Re: Jak zwracać sie do księżniczki?
Lady? W Polsce?? Raczej "jaśnie oświecona". Tuwim zamieścił czyś prodanik w tej sprawie (dla celów satyrycznych) w "Cicer cum caule", musiałbym zerknąć...
Oddaj wierzbie
Całą nienawiść, całe pożądanie
Twego serca.
Basho (1644-1695)
Offline
#8 2006-08-31 16:26:58
- Lizzy
- U¿ytkownik
Re: Jak zwracać sie do księżniczki?
mea culpa :oops: nie doczytalam postu do konca i teraz widze ze chodzi o polskie odpowiedniki..coz byki sie zdazaja...bladzic jest rzecza ludzka 
Liz
Offline
#9 2006-08-31 18:56:15
- pak4
- U¿ytkownik
Re: Jak zwracać sie do księżniczki?
Z "Dokładnej nauki języka i stylu polskiego" Tomasza Szumskiego (Poznań, 1809) -- za Julianem Tuwimem -- tak się adresuje listy:
"Do Króla pisze się na wierzchu: Najjaśniejszy i Najłaskawszy Królu i Panie! we środku: W. K. Mość.
Do Arcybiskupa: Jaśnie Wielmożny Mości Xiąże Arcybiskupie i Dobrodzieju! we środku: J. W. X. Dobrodziej.
Do Xiążąt pisze się: Jaśnie Oświecony Mości Xiążę i Dobrodzieju! we środku: J. O. Xiążę Dobrodziej.
Do biskupa: Jaśnie Wielmożny Biskupie i Dobrodzieju! we środku: J. W. Biskup Dobrodziej.
Do Panów Orderowych używa się: Jaśnie Wielmożny Panie i Dobrodzieju! we środku: JWPan Dobrodziej. [...]
Do Magistratur krajowych: Prześwietna Prefekturo! Prześwietny Trybunale! we środku: Prześwietna Prferektura, Prześwietny Trybunał. Do Magistratów miejskich: Szlachetny Magistracie!*
Do mieszczan średniego stanu: Szlachetny Mości Panie! we środk: Szlachetny Panie.
Do mieszczan niższego stan: Sławetny Mości Panie! we środku: Sławetny pan."
* --- w to średnio wierzę. Znajoma parę napisała pismo adresując je do ministerstwa. Dostała zwrot z wyjaśnieniem -- pismo należy napisać jeszcze raz, bo adresuje się do MINISTRA. (Przypadek z tego tygodnia.)
Oddaj wierzbie
Całą nienawiść, całe pożądanie
Twego serca.
Basho (1644-1695)
Offline
#10 2007-02-26 00:43:35
- Ulka
- U¿ytkownik
Re: Jak zwracać sie do księżniczki?
pak4 napisa³:
* --- w to średnio wierzę. Znajoma parę napisała pismo adresując je do ministerstwa. Dostała zwrot z wyjaśnieniem -- pismo należy napisać jeszcze raz, bo adresuje się do MINISTRA. (Przypadek z tego tygodnia.)
Zwróć uwagę na różnice czasu 
"cierpliwość - spokój że przecież się stanie"
(Ks. J. Twardowski)
Offline